Once, there was a beautiful peacock in the woods.
언젠가, 아름다운 공작 한마리가 숲속에 있었습니다.
Wow, Peacock! Your feathers are so beautiful!
와우, 공작새! 너의 깃털들은 너무 아름다워!
Colorful and shiny. Aren’t they gorgeous?
화려하고 빛나지. 정말 멋지지 않니?
Yes, they are. I wish I could have colorful feathers just like you.
그래, 맞아. 나도 너처럼 화려한 깃털들을 가졌으면 좋겠어.
Only I, the peacock, can have these beautiful feathers.
오직 나만, 공작새만, 이 아름다운 깃털들을 가질 수 있지.
Don’t even dream about it.
꿈도 꾸지 마라.
What a show off!
자랑질이구나!
The peacock went to the riverside for some water.
그 공작새는 물을 좀 얻기 위해 강가로 갔습니다.
Who is that?
거기 누구시죠?
A long neck and cool legs.
긴 목과 멋진 다리.
Looks quite elegant, but I don’t like the feathers though.
우아하게 보이기는 한데, 난 깃털을 좋아하지는 않아.
Hi. Who are you?
안녕. 넌 누구니?
I’ve never seen you around.
나는 너를 주변에서 본적이 없어.
I’m a crane.
난 두루미야.
A crane, huh?
두루미라고?
I’m a peacock.
난 공작새야.
I have feathers that are shiny and gorgeous.
나는 빛나고 화려한 깃털들을 가지고 있지.
Oh, right. They look good.
오, 그러네. 좋아 보이네.
The crane walked along the river.
두루미는 강을 따라 걸었습니다.
She wasn’t even surprised!
그녀는 놀라지도 않는구나!
Look at all these colors of the rainbow on my feathers.
내 깃털에 있는 모든 무지개 색상들을 봐바.
What’s wrong with yours?
네 것들은 무슨 문제가 있는거니?
They look gray and dusty!
그것들은 회색빛에 먼지도 많아 보여!
Yes, you are very beautiful.
그래, 넌 정말 아름다워.
But I don’t envy you at all.
하지만 나는 네가 전혀 부럽지 않아.
What? Don’t lie!
뭐라고? 거짓말 하지마!
How could you not envy these beautiful feathers?
어떻게 이 아름다운 깃털들을 부러워하지 않을 수 있니?
I can fly up into the sky with my wings.
나는 나의 날개를 가지고 하늘로 날아 오를 수 있어.
I travel around the world and go wherever I want.
나는 세계를 돌아다니며 내가 원하는 곳은 어디든 가.
Oh, I see.
아, 알았어.
What can you do with those feathers?
너는 그 깃털들로 무엇을 할 수 있니?
Grooming and showing off, what else you do?
몸단장과 자랑하는거, 너는 또 무엇을 할 수 있니?
It seems you look good on the outside but not inside.
너는 겉으로는 괜찮아 보이는데 속은 안좋은 것 같아.
The peacock felt so ashamed, he folded his feathers.
그 공작새는 너무 부끄러워서, 그의 깃털들을 접었습니다.
Oh, gee.
오, 이런.
https://fund1229.tistory.com/124
[영어동화] The Peacock and the Crane (공작새와 두루미)
[영어동화] The Peacock and the Crane (공작새와 두루미) Once, there was a beautiful peacock in the woods. 언젠가, 아름다운 공작 한마리가 숲속에 있었습니다. Wow, Peacock! Your feathers are so beautif..
fund1229.tistory.com
공작,공작새(peacock)
공작[peacock] 닭목(―目 Galliformes) 꿩과(―科 Phasianidae)에 속하는 몇 종(種)의 화려한 조류. 엄밀하게 말하면 영어로 수컷을 피콕(peacock), 암컷을 피헨(peahen), 암수 모두를 피파울(peafowl)이라고 한다..
blog.daum.net
https://www.yna.co.kr/view/AKR20200604051000005
수컷 공작의 꽁지가 암컷에게 아름답게 보이는 이유 | 연합뉴스
(서울=연합뉴스) 추왕훈 기자 = 진화론의 아버지 찰스 다윈은 지인에게 쓴 편지에서 "나는 공작의 깃털을 볼 때마다 속이 불편해져"라고 언급한 ...
www.yna.co.kr
빛좋은 개살구는 다른 속담으로 이야기하면
겉모양만 보고는 알 수 없다라는 뜻입니다.
그러므로
All that glitters is not gold.
(반짝인다고 모두 금은 아니다.)
혹은
Don't judge a book by its cover.
(책의 표지만 보고 책을 판단하지 말라)
등으로 표현할 수 있습니다.
http://www.daejonilbo.com/news/newsitem.asp?pk_no=1152620
[강혜근의 고사성어 다시읽기] 양질호피(羊質虎皮) :: 대전일보
'양의 몸에 호랑이 가죽'이라는 뜻으로, 우리나라에서는 '겉만 화려하고 실속이 없음'을 비유하고, 중국에서...
www.daejonilbo.com
공작새를 ‘peacock’이라고 하는데,
수컷만을 일컫는(only describe the males) 단어다.
암컷은 ‘peahen’이다.
‘cock’은 수컷,
‘hen’은 암컷을 의미한다.
수컷·암컷 통칭하자면
조류(鳥類)를 뜻하는 ‘fowl’을 붙여 ‘peafowl’로 해야 한다.
https://news.nate.com/view/20210304n01367?mid=n0100
[윤희영의 News English] 잘 알려져 있지 않은 동물 세계의 숨은 이야기
판다(panda)는 느려 터지고 게으른(be slow and lazy) 동물로 알려져 있다. 수줍어하는 것으로도 유명하다(be famously coy). 그러나 실제로는 하루에 40차례 성관계를 갖는다고(have sex 40 times a day) 한
news.nate.com
https://www.joongang.co.kr/article/13033344#home
수컷 공작 꼬리털은 남자의 외제차 같은 ‘유혹 수단’
빌 클린턴 전 미 대통령의 성추문 사건은 짝짓기 지능의 상징적인 사례로 손꼽힌다. 사진은 클린턴과 르윈스키. [중앙포토] “공작새 꼬리의 깃털을 바라볼 때마다 울화가 치밀어 오른다!” 진
www.joongang.co.kr
https://www.mk.co.kr/news/economy/view/2020/09/934273/
합리적인 선택에 도움이 되는 플렉스
[응답하라 경제학 시즌2-39] 요즘 방송이나 SNS에서는 `플렉스(flex)`라는 표현을 심심찮게 볼 수 있다. 원래 플렉스는 힙합 문화를 좋아하는 10대와 20대들이 자주 사용했으나 최근에는 어려 연령대
www.mk.co.kr
공작새의 꽁짓깃털은 질투의 화신 헤라의 선물이다? | 북캐스트 - 인터넷교보문고 (kyobobook.co.kr)
북캐스트 - 인터넷교보문고
공작새의 꽁짓깃털은 질투의 화신 헤라의 선물이다?
bc.kyobobook.co.kr
